»

Gürcüce Orijnali

Türkçe Karşılığı 

1

Erti vaizi kvnat (tkvat) Gurcice enit,
Gamçeneli devcerot hem sulit hem gulit
Vehvetzot Gamçenel sun kvela enit
Ğmerto Batono Şen Şigvibrale!

Bir vaaz yapalım, Gürcü diliyle,
Yaratanı kabul edelim, hem ruh hem kalple
Yalvaralım Yaratana bütün dillerle
Allahım sen bizi koru!

2

Kithva da lotsva emri gvizama
Gvastzavla teli çven Peyğamberma
Ekurbanos mas sulma da gulma
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Okumayı, namaz kılmayı emr eyledi
Öğretti her şeyi bizim Peygamberimiz
Kurban olsun ona ruhumuz, kalbimiz
Allahım sen bizi koru!

3

Am dünyaşi çven bevri vitirot 
Lamazi Mushapi hem da vikithot 
Ratshas emr gvizams, teli visakmot 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Bu dünyada biz çok ağlayalım 
Güzel kitabımızı hem okuyalım 
Ne emrederse, hepsini yapalım 
Allahım sen bizi koru!

4

Am dunyaşi çven mosapirivart, 
Patzahans ukan mezerşi tzavalt 
Ğmert Gamçenelis huzurze mivalt 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Bu dünyada biz misafiriz, 
Biraz sonra mezara gideriz 
Yaratan Allah'ın huzuruna varırız 
Allahım sen bizi koru!

5

Es vahti ari ahir zamani 
Gatavda dunyaşi karki insani 
Enit idzahis var Muslimani 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Bu vakit, ahir zamandır 
Bitti dünyada iyi insanlar 
Diliyle söylüyor ben Müslümanım 
Allahım sen bizi koru!

6

Lotsva da kithva deikarka tzevda, 
Sun kvelam mitsa dunyaze sevda 
Kalma katsis umposi gahta 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Namaz kılma, okuma kayboldu gitti 
Herkes verdi, dünyaya sevda 
Kadın, erkeğin amiri oldu 
Allahım sen bizi koru!

7

Ulotsavi kali da kasti tu ari, 
Dzağli da ğori maze kay ari 
Deihrukvis cehennemşi misi hel piri
(deihrukvis mati hel piri) 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Namaz kılmayan kadın ve erkek varsa 
Köpekle domuz ondan iyidir 
Yanar cehennemde onun eli, ayağı 
Allahım sen bizi koru!

8

(Ahlandeli) Kalebi rom ertat meikrebian 
Lotsva da Ğmerti had muvagondebian 
Shvas ahsenebian, sepas icebian 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Kadınlar bir araya geldiklerinde 
Namaz kılmayı, Allah'ı hatırlamazlar 
Başkasının gıybetini yaparlar, sefa ederler 
Allahım sen bizi koru!

9

Şeikerven tulli tulli urbas, 
Kiden abarebs satsodvav mis katss 
Tu ar uğebs tzamusvams zopas 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Dikerler türlü türlü elbiseler 
Yine tembihliyor zavallı kocasına 
Eğer almazsa basar sopayı 
Allahım sen bizi koru!

10

Hazreti Patimey am dunyaşi movda (mova) 
İs ari çveni sun kvelas deda, 
Tilos urbayt im dunyaşi (dunyas) tzevda 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Hazreti Fatıma bu dünyaya geldi 
Odur bizim, herkesin anası 
Kendirden elbisesiyle öte dünyaya gitti 
Allahım sen bizi koru!

11

Hazreti Patimey didi sultani 
Sun teli kali maze kurbani 
Peyğamberis gogo, suli da cani 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Hazreti Fatıma büyük bir sultan 
Bütün kadınlar ona kurban 
Peygamberin kızı, ruh ve can 
Allahım sen bizi koru!

12

Ahlandel kaleb ra egnebian,  (ahlendeli kalebi rom ertat meikrebian) 
Namehram katseb (katseps) ar deridebian (mveridebian) 
Kmaris u iznot soplepşi darbian  (shvas ahseneben sepas icebian) 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Şimdiki kadınlar söz dinlemiyorlar 
Namahrem erkeklerden çekinmiyorlar 
Koca izni olmadan gezip duruyorlar 
Allahım sen bizi koru!

13

Vaiz geigoneben, buk muvarideben 
(Sama,) Simğeris gamoğma tshvir buk (tav shvir) deiskucven 
Meygeben tsodvas sahlepşi movlen 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Vaaz duyarlar, yüz çevirirler 
Şarkı yüzünden birbirini yerler 
Kazanırlar günah, evlere gelirler 
Allahım sen bizi koru!

14

Raper (Raprat) etzkopian am tkvil dunyaşi 
Ar darça duknepşi (dunyaşi) hasi kumaşi 
Darçebian titveli şav mitsis gulşi 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Ne biçim süsleniyorlar bu yalan dünyada 
Kalmadı dükkanlarda has kumaşlar 
Kalırlar çıplak, kara toprağın kalbinde 
Allahım sen bizi koru!

15

Ezarebian lotsva hem da suptoba 
Zibilia tavamdi mati urba 
İm dunyaşi dakhteba (dahtebiyan) misi (mati) goncoba 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Üşeniyorlar namaz kılmadan hem de temizlikten 
Sürüyledir, her tarafta onların elbisesi 
Öte dünyada bulurlar kötülüğünü 
Allahım sen bizi koru!

16

Vintsha (rom) am dunyaşi lotsavi ari 
Geğeba mistin Cennetis kari 
Şeikğrebian lamazat tsoli da kmari 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Kim bu dünyada namaz kılıyorsa 
Açılır onun için Cennetin kapıları 
Buluşurlar güzelce karı ve koca 
Allahım sen bizi koru!

17

Çunki rom (çven) gvitsdis didi sikdili 
Sulis mitsema araris tkvili 
Mokskdeba (Moksdeba insans gulis kaklebi) maşin gulis kaklebi 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Çünkü bizi bekliyor büyük ölüm 
Ruhun verilmesi değildir yalan 
Kopar o zaman kalbinin cevizleri 
Allahım sen bizi koru!

18

Azraili (Ezraili) mova im avatkopze 
Dagvasops çengel (çenglep) gulis kaklebze 
Mivateht tvaleb (gavaktsevt tvaleps) maşin tavanze 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Azrail gelir o hasta kişiye 
Batırır çengel, kalbin cevizlerine 
Bakar gözlerimiz o zaman tavana 
Allahım sen bizi koru!

19

Rat ginda dunyaşi (dunyaze) kay sma da çama 
Ya şvili gitiris ya ded mama 
Maşinna deikavos kalma da kmarma 
(maşin da geykaron kalma da katsma)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Ne yapacaksın bu dünyada iyi içmeyi ve yemeyi 
Ya evladın ağlar ya anan baban 
O zaman tutacak karı koca 
Allahım sen bizi koru!

20

Gvegoneba sikdili dzalian şoreta, 
Savse gvak mutseli heram parita 
Tsodva madlis devnahavt imdğes tvalita 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Zannederiz ölüm çok uzaktır 
Doludur midemiz haram parayla 
Günahı, sevabı görürüz o gün gözle 
Allahım sen bizi koru!

21

Deikarkvis sinatle tvalidan tseva 
(İs) Kapiri şeytani hem maşin mova 
Nesibi tu ar gak Yasini kithva 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Kaybolur aydınlık gözden gider 
Kafir şeytan hem o zaman gelir 
Nasibin yoksa Yasin okumak 
Allahım sen bizi koru!

22

(Deyleva suli tvlşi da pirşi 
Ert dğes viknetbit im sahlşi 
Me ore dğes gamvalt kedimi garşi 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!)

Biter nefes hem gözden hem de ağızdan 
Bir günkalırız o evde 
İkinci gün çıkarız sonsuz kapıya 
Allahım sen bizi koru! 

23

Gakra (garigeba) ari am dunyaşi ded mamaze 
Gulit (gulis) sakvarel koçora şvilze 
Mokskdeba (gaskdeba) guli haman im dğeze 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Ayrılık var bu dünyada ana babadan 
Candan sevilen güzel evlattan 
Kopar canın hemen o gün 
Allahım sen bizi koru!

24

Meikrebian halhi cenas ilotsven 
(or samcel) Patsahan kaloze şamokvakeneben 
Marto (martvay) mezerşi migvalageben 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Toplanır millet cenaze kılar 
Biraz avluda bekletirler 
Tek başına mezara yerleştirirler 
Allahım sen bizi koru!

25

Dakçeba am dunyaşi sahli da kari 
Para da sakoneli ratsha rom (tu) ari 
Mezerşi movlen munker ve nekiri
(mova munker nekiri) 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Kalır bu dünyada ev, kapı 
Para ile varlık, ne varsa 
Mezarda gelirler münker ve nekir 
Allahım sen bizi koru!

26

Tzin tzin mokkithven Ğmert Gamçenelsa 
Memre Muhammed (çven) Peyğambersa 
Dunyaşi mogebul helal heramsa 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Başta sorarlar yarartan Allah'ı 
Sonra Muhammed Peygamberi 
Dünyada kazanılan helal ve haramı 
Allahım sen bizi koru!

27

Tu tzakveba (tzakkva) mezerşi şeni imani 
Moktsildeba maşin kori şeytani 
Gahteba mezeri (mezeri kahteba) kay gulistani 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Eğer giderse seninle mezara imanın 
Uzaklaşır gider senden o zaman kör şeytan 
Olur mezar, iyi bir gülistan 
Allahım sen bizi koru!

28

Tu argak imani, çehval mezerşi 
Dagartkmen topuz (topuzsa) şehval ğezapşi 
Ar gagaktseven im tsvinda karşi 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Eğer yoksa imanın mezara girdiğinde 
Vururlar topuzu, girersin azaba 
Kaçamazsın o ince kapıdan 
Allahım sen bizi koru!

29

Ar ikneba dunyaşi im soy ğezabi 
Gahtebi maşin tsetshlis kebabi 
Ar movlen şentan şeni bağnebi 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Bulunmaz dünyada öyle bir azap 
Olursun o zaman ateşten kebap 
Gelmezler yanına senin çocukların 
Allahım sen bizi koru!

30

İlotse ikithe Ğmerti deicere 
İm dunis sakme hem da itire
(İm dunis tsetshli, tsremlit itire) 
Çkvaze (çkvaşi) moy dunyaşi, karka deipkre 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Namaz kıl, oku, Allah'ı kabul et 
O dünyanın işlerini, hem de ağla 
Akıllı ol dünyada, iyice düşün 
Allahım sen bizi koru!

31

Ramit kdarebi tzamogebutsebian 
(Ramiti kdari şamogvebutsebiyan) 
Kvela dğiv şenidan madls elian 
(Kvela dğes çvenidan ratsha amel eliyan) 
Mokdebi madlit mezerşi gelian 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Ne kadar ölüler sana doğru bakarlar 
Her gün senden bir sevap beklerler 
Ölürsün sevapla, mezarda beklerler 
Allahım sen bizi koru!

 32

 Meikrebian mezerşi kdaris şvilebi
Tu kğkavs im dunyaşi sebi bağnebi
Rom mihval mattan gulis cigrebi
(gulşi çekrebi)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 Toplanırlar mezarda ölülerin evlatları
Varsa öte dünyada sebi çocukların
Gittiğinde onların yanına, can ciğerler
Allahım sen bizi koru!

 33

 İmattin am dunyaşi deihruka gulma
Gvanahyos im dunyaşi Ğmert Gamçenelma
Mezeri gigvihta (mezerma gigvihtes) Cennetis koşkma
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Onlar için bu dünyada yandı can
Buldursun öte dünyada yaratan Allah
Mezarımız oldu cennetin köşkü
Allahım sen bizi koru!

 34

 Hazreti Kur’ani mezerşi mova
Lamaz angilozis (engilozis) suretşi şeva
Gagvasinatleps arts da (artsad ar) tsava
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Hazreti Kur’an mezarda gelir
Güzel meleğin suretine girer
Aydınlatır bizi, gitmez de
Allahım sen bizi koru!

 35

 Movlen Melaikebi mogvakğvireben 
Cennetis kars (karebs) hem gigviğeben
Ağar gak şişi mujdes gvizamen
(ağar gvak şişi temennas gvizamven)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Gelir melekler bizi çağırırlar
Cennetin kapıların hem de açarlar
Yoktur korkun, müjdeyi verirler
Allahım sen bizi koru!

 36

 İnsanze ar adgil şişi (Araris insanze or adgil şişi)
Geşineba Ğmertidan am tkvil dunyaşi (Geşinodes Ğmertidan şen am dunyaşi)
Gadarçi derdidan şen im dunyaşi
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

İnsanda yoktur korku
Korkarsan Allah’tan bu yalan dünyada
Kurtuldun dertten o dünyada
Allahım sen bizi koru!

 37

Ğmertidan şişi rasoy ikneba?
Sun kvela tsodvas rom mverideba (Did patza tsodvebs rom mverideba)
Hem mezoblistin kay (rom ikneba) endoneba
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Allah’tan korkmak nasıl olur?
Bütün günahlardan eğer kaçınırsan
Hem komşun için iyiyi istersen
Allahım sen bizi koru!

 38

 Ar şeçam heram, ilotsav hutcel
Ar şebzvi dilasağam hem da mezobel
Şeikvare Muhammed, Ğmertis sakvarel
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Yemezsen haram, kılarsan beş kere
Kavga etmezsen sabah akşam komşunla
Seversen Muhammedi, Allah’ın sevdiğini
Allahım sen bizi koru!

 39

 Ar ahsen ded mamas da hocas
Bittum (rom) mveridebi insanis bedvas
Hizmettu uzam şen eiğeb dvas
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Gıybetini yapmazsan ana babanın da hocanın
Her zaman kaçınırsan insanın bedduasından
Hizmet edersen sen alırsın dua
Allahım sen bizi koru!

 40

 Ded mamas tu şen karka şeihedav (şehede)
Ğmerti, Peyğamberi razi gahadav (gahade)
Tu şamukvire han da tsehvidav (tzehvide)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Ana babaya sen iyi bakarsan
Allah’ı Peygamberi razı edersen
Eğer bağırırsan onlara nereye gidersin
Allahım sen bizi koru!

 41

 İlotse, iniyetle, hacobze tzay!
Şeibrale am dunyaşi puhara kvelay
Yetim rom şehedav kahtebi sul kay
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Namaz kıl, oruç tut, hacca git!
Acı bu dünyada bütün fakirlere
Yetimlere bakarsan en iyisi olursun
Allahım sen bizi koru!

 42

 Guli geisubte Ğmertis Cameze
Nu de hasmebi hem da hocaze
Peyğamberis vekiliya Muslimanebze
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Kalbini temizle Allah’ın Camisinde
Hasım olma hem de hocaya
Peygamberin vekilidir Müslümanlarda
Allahım sen bizi koru! 

 43

 Zekati, sedeke miye puharas
Durige lamazat, talebes, mollas
Karka şehede (şehedet) mosapir kvelas
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Zekat, sadaka ver fakire
Dağıt güzelce, talebeye, mollaya
İyice bak misafir olan herkese
Allahım sen bizi koru!

 44

 Madli nasakmi mova şen (çven) helşi
Avdgebit maşin mahşeris dğeşi (mahşer meydanşi)
Maşin gvekneba bevri talaşi
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

İşlenen sevaplar geçer eline
Kalkarız o zaman mahşer gününde
O zaman birçok telaşımız
Allahım sen bizi koru!

 45

Darigeben tsodvas madlis depterep

(tsodva madlis deptereps)
Etzereba tlat ratshas isakmep
Gamogvişeneben (Gamuçenen sul tel) damalul tsodveb
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Dağıtırlar günah sevap defterlerini

Yazar her şey, ne yapmışsan

Gösterirler bize saklanmış günahları

Allahım sen bizi koru!

 46

Zog mitsemen depter (depters) marcvena helşi
İmas usakmia madli dunyaşi
Haziria mistin saray, Cenneti
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Bazılarına verirler defteri sağ eline

O dünyada sevap işlemiş

Hazırdır onun için saray, cennet

Allahım sen bizi koru!

 47

 Zog mitsemen depter (depters) martshena helşi
İmas usakmia tsodva dunyaşi (İseya goncoba, Gamçenis emri)
Haziria mistin (yeri cehennemşi) cehennemis yeri
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Bazılarına verirler defteri sol eline

O dünyada günah işlemiş

Hazırdır onun için cehennemdeki yer

Allahım sen bizi koru!

 48

 Zogi cehennems ukurebs tiris
Zogi Cennetis koşkep utsinis
Sasdzori deedgmeba (dadgmuliya) tsodva madlis (madlistin)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Bazısı cehenneme bakar ağlar

Bazısı cennetin köşklerine gülümser

Günah sevap terazisi kurulur

Allahım sen bizi koru!

 49

 Sahlis tahumi ertat meikrebian
Zogi şvili da deda geikrebian (ertat meyikrebiyan)
Ebedi imat ar denahvebian (Ebedi isini ertat iknebiyan)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Ev halkı bir araya gelirler

Bazı evlat ve analar ayrılırlar

Ebediyen onlara gözükmezler

Allahım sen bizi koru!

 50

 Peyğamberi gvizams çven (çven gvizams) şefağat
Hazreti Patimey sun kvela kaleps
Muslimanobas vintsha deycereps
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 Peygamber bize şefaatte bulunur

Hazreti Fatıma tüm kadınlara...

Müslümanlığı kim kabul ederse...

Allahım sen bizi koru!

 51

Deybenen mahşerşi sebi bağnebi
Modzebniyan ded mamas (ded mamis) gulis kaklebi
Am dunyas ded mamas (Dunyaşi ded mamis) damhrukvelebi
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 Mahşerde sebi çocuklar koşarlar

Ararlar ana babalarını, can ciğerler

Bu dünyada ana babanın yanıp durdukları

Allahım sen bizi koru!

 52

Gvacukveps Ğmerti ded mamas (Açukveps Ğmerti dedas da mamas)
Karsaveb (Karsaven) geybenen im tsvinda sirat (sirats)
Deynahven Cennetşi atasul sepas
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 Allah ana babayı verir bize

Rüzgar gibi geçerler o ince sıratı

Görürler cennette binbir türlü sefayı

Allahım sen bizi koru!

 53

 Şeehvedzebian Ğmerts teli giyavrebi
At as tzlis ukan muuvlen cevabi
Tkven hart ebedi tsetshlis kebabi (Tkveni adgili maka ebedi)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Yalvarırlar Allah'a tüm gavurlar

Bin yıl sonra cevapları gelir

Siz ebediyen ateşte kebabısınız

Allahım sen bizi koru!

 54

 Siratze (Siratis) gamleli Cennetşi tseva (şeva)
Vintsha rom ver geyars cehennemşi tseva (şeva) 
Muslimani tua deytzvis da amva
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 Sırattan geçen cennete gider

Kim geçemezse cehenneme gider

Müslümansa yanar da çıkar

Allahım sen bizi koru!

 55

 Ar adzreba insan cehennemşi suli
Mutselşi enteba takara tsetshli
Zuhumi da thapli (zirniği) mati saçmeli
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

İnsanın canı çıkmaz cehennemde

Karında yanar kor ateş

Zuhum ve irin onların yiyeceği

Allahım sen bizi koru!

 56

Ar deyceres (deyceret) Mushapi hem da Muhammedi (Ğmerti hem da Muhammedi)
Cehennemşi devdzvit, ar (mogagonden) konden derdi
(Tkveni adgili maka ebbedi)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Kabul etmediler Mushafı hem de Muhammedi

Cehennemde yanarız (diye) yoktu dertleri

Sizin yeriniz ebediyen orasıdır

Allahım sen bizi koru!

 57

 (Giyavrebi muslimaneps samozaheben
Ar degehmara tkven peyğamberma
Hoş ertat vitzvit hay tkven da hay çven
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!)

Gavurlar Müslümanlara laf atarlar

Yardım etmedi sizin peygamberiniz

Hoş beraber yanıyoruz, ha siz ha biz

Allahım sen bizi koru!

 58

(Ğmerti Gamçeneli ğezebze mova)
Peyğambers heman permani muva
Açukveps ummet ratshamdeni tua (Gaçukve ummeti rashamdeni tua)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Yaratan Allah azaba gelir

Peygambere hemen fermanı gelir

Hediye eder ümmete, ne kadarsa

Allahım sen bizi koru! 

 59

 Damtzvari (Dazvil) dahrukvil ameykvaneben (amokvikvaneben)
Zemzemis tskalit (Cennetis zemzemit) tan dabaneben 
Madlis tsodvis (Madlis dagvaray) gvara koşkepze evlen
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Yananı kavrulanı çıkarırlar

Zemzem suyuyla vücut yıkarlar

Sevab ve günaha göre köşklere çıkarlar

Allahım sen bizi koru!

 60

 Cenneti itsode raperi ari (Cenneti itsode rom ranayri ari)
Ert kats ekoleba (ekolvis) şvid asi huri
Ebedul abad zevku sefa ari
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 Cenneti bilir misin nasıldır

Bir adamın beş yüz huri olur

Ebediyen zevkü sefa vardır

Allahım sen bizi koru

 61

Mağali arian selvis pidanze
Piri anateps ze da tvareze 
Urbats şeşvelia mat lamaz tanze
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Uzundurlar selvi fidanından

Yüzleri aydınlatıyor güneşi, ayı

Elbise de güzel vücutlarına yakışıyor

Allahım sen bizi koru

 62

Am dunis kali galamazdeba 
Şvid asi huris didi ikneba
Dzalvan karki ik sikvaruloba 
(Dzalvan karkiya ik, tsol kmaroba)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Bu dünyadaki kadın güzelleşir

Yedi yüz huriden büyük olur

Orada sevmek (aşk) çok güzel

(Orada karı kocalık çok güzel)

Allahım sen bizi koru

 63

Cennetşi sibere zati arali
Galamazdeba tu ikneba (har) naçari
İstar kali ikos istarsa kmari (kasti)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Cennette yaşlanma zaten yok

Güzelleşir kötü olan

İster kadın olsun isterse erkek

Allahım sen bizi koru

 64

Hanumi na ikos am dunis kali
Emsahureba (Emsahurebiyan) şvid asi huri
Şemdgaria (Çamdgaria) bukşi lamazi nuri
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Hanım olacak bu dünyanın kadını

Hizmet edecek ona yedi yüz huri

İnmiştir yüzlerine güzel bir nur

Allahım sen bizi koru

 65

İm dunyaşi Cenneti arali tkvili
(Arali Cennetşi derdi da tkvili)
Hem ar ikneba vinmes sikdili
Arali sibere kvelay ahali
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

Öte dünyada cennet yalan değildir

(Cennette yoktur dert acı)

Hem olmaz kimsenin ölümü

Yoktur yaşlanma herkes genç

Allahım sen bizi koru

 66

Araris lotsva hem da niyetloba
Araris Cennetşi hem darideba
Sakvaruloba (Sakvareliya) ik, tsol kmaroba (kal katsoba)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 DEVAM EDECEK...

 67

 Vintsha rom (Rasta rom) ari hisim ekreba
Cennetis koşkze ertat meykreba
Kvela dğiv (ik) ari hem cumbuşuba
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 68

 Cennetşi gadis dzes (dzyebis) irmaği
Ert kuthen (kuthes) modis tapli da yaği
Altunis şuşe hem da ibriği (Altunidan ari, şuşe ibriği)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 69

 Ena ver itkvis Cennetis sepas
Teli ar deytleba, (mihdit sunkvelam) Muhammed im dunyaşi 
Cenneti unda (undonan) meger sun kvelas
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 70

 Lotsva ar gahsovs samia tu huti
Rasoy mogagondes amsoy (kkondes imsoy) cenneti
Moksemdes tsvatlay (bedava) Ğmerti Gamçeneli (gamçeneli Ğmerti)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 71

 Hulusi (Hulusinda) kkondes karka lotsvaze
İlotse her an (her hal) tu gak geçmişi
Gulşina kkondes Ğmertidan şişi
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 72

 İrzi namusi tu gak dunyaze (am dunyaluğze)
İm dunyaşi şehval cennetşi (cennetşi şehval, ahval koşkebze)
Namuslina iko (namusi da kkondes)am dunyaluğze 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 73

 İrzi namusi tu ar gak (am) dunyaşi
İm dunyaşi (dunyas) şehval ğoris suretşi
Gamorezildebi mahşeris dğeşi (mahşer meydanşi)
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 74

 Naçari tu gak ena da guli
Nu gegektseva shvaze tvali
Gehveva im dunyaşi (dunyas) didvani gveli 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 75

 İseya im dunyaşi teli hesabi
Tavze gadakhteba teli ğezabi 
Şe tu am dunyaşi meyge teli tsodvebi 
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 76

 Madlina isakmo şe am dunyaşi
İm dunyaşi şehval cennetşi
Tsodvas tu meygep darçebi garşi
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 77

 İseya am dunyaşi madli karkoba
Şeni keybiya tu ginda goncoba
Belki am dunyaşi gak yigitoba
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 78

 Şen tu ar itsi Arapça Turkçe
Şen hoş geygone vaizi Gurcice
Ver itkvi im dunyaze (dunyas) ver vnahe hoca
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 79

 Ayeti Hadisi mâna (teli) davdzere
Ratshas geygonep (Nesiheti geygone) teli deycere
İlotse ikithe (teli deycere) hem da itire
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!

 80

 Dzeravi (Mdzeravi) kithavi damkurabeli
Ğmerto şen guğe cennetis kari
Gurcice Vaizi gatavda teli
Ğmerto Batono Şen şigvibrale!