Çeviren: Ali Arslan

Halen Acara'da faaliyet gösteren Müslüman Camii, eski Batum bölgesinde bulunmaktadır. Cami orijnal olarak, "Orta Camii" olarak adlandırılmaktadır ki, bu isim yer isminden kaynaklanmaktadır. Batum Camii, 1865-66'larda, son yüzyılın ikinci yarısında kuruldu. Cami, geçen zaman içinden, Türkiye'nin egemenliği süresince Batum'da faaliyet gösteren üç camiden günümüze ulaşan tek camidir.

Osmanlı İmparatorluğu'nun egemenliği süresince ve daha sonra Çarlık Rusyası döneminde, Acara'nın saygın (ünlü) Müslüman liderleri, Ankara ve İstanbul'da eğitimlerini başarıyla tamamladıktan sonra Gürcistan'a geri döndüler ve aktif olarak Gürcistan'ın ulusal menfaatlerini savundular. Gürcü yönlendirmesi, yönelmesi, Hacı Loman Efendi Kartsivadze, Nuri Beridze, Ahmed Halvaşi (Khalvashi), Ahmed Halipaşvili (Khalipashvili) ve diğer birçoklarına bağlıdır. İslam Dininin sıkı sınırları içinde, Gürcülere hizmet ulaştırmışlardır. Üstelik Ahmed Khalipashvili (Halipaşvili) Kur'an'ı Gürcüce'ye çevirmiş, yorumlamış ve yayınlamıştır.

Sovyetler döneminde, her ne kadar camilerin kapatılmasıyla ilgili bir olay sabit olmasa da bütün kahinlerin genel kovuşturulmasıyla birlikte, Müslümanlar da baskıya maruz kalmışlardır. Caminin 19. yüzyıldaki saygın mollaları, Şirin( Shirin) Beridze (1866 - 82), İshak Beridze (1882 - 90), Kadir Surmanidze (1890 - 1901), 20. yüzyılda anılmaya değer İmam İbrahim Tavdgiridze (1901 - 35), Raşit Beridze (40 - vd.), Ferat Kontselidze (1946 - 50), Osman Gogoberidze (1950 - 58), Davut Gobadze (1958 - 90)'dir. Halen Caminin Müftüsü Mahmut Kamashidze'dir. İslam, Acara'da üç yüzyıl önce yayılmıştır.

Osmanlı İmparatorluğu döneminde Acara'da, 200 kadar cemaat faaliyet göstermiştir.

İlköğretim okullarıyla kıyaslanabilen Medreseler (Müslüman Okulları), Müslüman toplumda, çocukların, Hocalar tarafından, Kuran üzerine eğitilmeleri içindi. Daha derin İslami felsefe için Medreseler, hızlandırılmış eğitim programıyla birlikte, parlak (başarılı) öğrencileri, İstanbul'a, geleneksel İslami öğretileri edinmeleri amacıyla gönderiyordu.
Mezuniyet sınavlarından sonra, hoca olarak yetki veriliyordu.

Rus İmparatorluğu döneminde, Acara'daki Medreselerin sayısı azaldı. Halen İslam, Acara'daki dinlerden biridir. Batum Camii, Acaralı Müslümanları, Müslümanların bütün kutsal günlerinde toplamaktadır.

Bu yazı www.batumi.net/batumi.php?show=mosque adresinde yer alan İngilizce metnin çevirisidir.